1. But abandoning our realm would mean abandoning the world as well.

Wenn wir unser Reich verlassen, verlassen wir auch die Welt.

2. You're abandoning me as well.

Du lässt mich auch im Stich.

3. Abandon ship!

Verlasst das sinkende Schiff.

4. Abandon ship.

Schiff verlassen.

5. Abandoning of production will automatically go hand in hand with the abandoning of delivery rights enjoyed by growers

Die Aufgabe der Erzeugung ist automatisch mit der Aufgabe des Lieferrechts, das die Erzeuger besitzen, verbunden

6. We should abandon ship.

Wir sollten das Schiff verlassen.

7. Voyager won't abandon you.

Voyager lässt Sie nicht im Stich.

8. This coach abandons his team, and your friends get all worked up.

Der Coach will euch im Stich lassen und deine Freundinnen regen sich auf.

9. All hands, abandon ship!

Alle Mann von Bord!

10. Abandon ship, Mr. Sulu.

Schiff verlassen, Mr. Sulu.

11. We had to abandon ship.

Wir mussten das Schiff verlassen.

12. The thief abandons the car afterwards, but strips and pawns anything of value.

Die Diebe lassen das Auto zwar stehen, aber sie zerstören damit vorher alles was wertvoll ist.

13. The ADB is abandoning crucial public support for social development.

Die lebenswichtige öffentliche Unterstützung im Bereich der sozialen Entwicklung gibt die ADB damit auf.

14. I will not abandon this ship.

Ich werde das Schiff nicht verlassen.

15. Did that stable boy abandon you?

Ließ der Stalljunge Sie sitzen?

16. Abandon your brother for good.

Gib deinen Bruder endgültig auf.

17. Captain must never abandon his ship.

Ein Captain darf sein Schiff nie verlassen.

18. It is not about abandoning citizens' rights of free movement.

Es geht nicht darum, das Recht der Bürgerinnen und Bürger auf Freizügigkeit aufzugeben.

19. It's an abandoned ship!

Das ist ein verlassenes Schiff.

20. The king was compelled to abandon Bohemia.

Der alte König musste Böhmen verlassen.

21. Because you never ever abandon your friend.

Denn einen Freund lässt man nie im Stich.

22. We cannot abandon Bangladesh at this stage.

Wir können Bangladesch in diesem Stadium nicht im Stich lassen.

23. Well, you abandoned your children.

Na ja, du hast deine Kinder im Stich gelassen.

24. You and your crew will abandon Voyager immediately.

Sie werden die Voyager sofort verlassen.

25. Well, at least it's abandoned.

Wenigstens steht es leer.

26. Well, they've abandoned these offices.

Sie haben die Büros aufgegeben.

27. No one ever abandons the last stage... They'll be 155 at the final finish line.

Niemand hat jemals auf der letzten Etappe aufgegeben... Es werden also 155 im Ziel sein.

28. The two struggled with abandoning the temporal security their businesses and property provided.

Sie taten sich schwer damit, die zeitliche Sicherheit aufzugeben, die ihnen ihre Geschäfte und ihr Besitz garantierten.

29. They thought Enterprise had been abandoned.

Sie dachten, die Enterprise sei verlassen.

30. Then he told me he couldn't abandon his wife.

Eines Tages offenbarte er mir, dass er seine Frau nicht verlassen könne.

31. The company does not abandon timber of commercial value.

Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

32. The cargo harbour has been abandoned.

Der Güterhafen ist aufgegeben.

33. be abandoned in accordance with Article

nach Maßgabe des Artikels # aufgegeben werden

34. This property's been abandoned for decades.

Dieser Ort ist seit Jahrzehnten ungenutzt.

35. The abandoning or destruction of goods must not entail any expense to the Exchequer.

Durch die Aufgabe oder Vernichtung oder Zerstörung dürfen der Staatskasse keine Kosten entstehen .

36. It is always good though not to abandon them instantly.

Es ist aber immer gut sie nicht gleich deswegen aufzugeben.

37. But we can't abandon our moral code whenever it's convenient.

Aber wir können unseren Moral Kodex nicht jederzeit aufgeben, wenn es bequem ist.

38. 13 Abandon ship training and drills (R 19 + R 30)

13 Ausbildung und Übungen für das Verlassen des Schiffes (R 19, R 30)

39. But they should not react negatively and abandon the land.

Aber sie sollten darauf weder negativ reagieren noch das Land verlassen.

40. Shaken by his losses, Despard decided to abandon the siege.

Erschüttert durch seine Verluste, wollte Despard seine Belagerung abbrechen.

41. My husband is a good man, he'd never abandon us.

Mein Mann würde uns nie im Stich lassen.

42. The young woman gradually abandoned her agnosticism.

Mit der Zeit wandte sich die junge Frau vom Agnostizismus ab.

43. 20 Abandoned by Parents—Loved by God

20 Von den Eltern verlassen — Von Gott geliebt

44. The property has been abandoned for years.

Das Grundstück steht schon seit langem leer.

45. Since then, the orphanage has remained abandoned.

Seither ist Öksüz flüchtig.

46. Parked outside of an abandoned industrial property.

Außerhalb eines verlassenen Gewerbeparks.

47. where goods are abandoned to the State.

wenn die Waren zu Gunsten der Staatskasse aufgegeben werden.

48. I abandoned them in order to win!

Ich musste sie opfern, um zu gewinnen!

49. Criterion 4.7:The company does not abandon timber of commercial value.

Kriterien 4.7.:Das Holzunternehmen gibt Holz mit Marktwert nicht auf.

50. The captain, Samuel Alshager, was the last to abandon ship.

Kapitän Alshager verließ als letzter das Schiff.

51. Some passengers refused to heed the warnings to abandon ship

Einige Passagiere beherzigten die Aufforderung, das Schiff zu verlassen, nicht.

52. An abandoned amusement park across Moncks Corner.

Ein kleiner, verlassener Vergnügungspark auf der anderen Seite von Moncks Corner.

53. Only one abandon on this 58 km stage, it's very surprising!

Das Biwak am Cap-Ferret wird von schlechtem Wetter verschont, kein Wind, kein Regen während Arcachon (in 2 km) überschwemmt wird... Ein Läufer hat auf dem Parcours Pfifferlinge gefunden, ein anderer sammelt Muscheln, dies ist es, Selbstversorgung! Kurzum, die „Ferien“ gehen weiter, aber das Feld beginnt zu ermüden!

54. MEPs called on the British government to abandon any such plans.

Die MdEP forderten die britische Regierung auf, alle derartigen Pläne aufzugeben.

55. But others in Europe need to abandon their illusions as well.

Dabei werden alle Beteiligten in diesen Kompromiss einzahlen müssen, d.h. zu Hause gleichermaßen Erklärungsbedarf haben.

56. But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.

Doch wäre es falsch zu glauben, die Hinnahme kultureller Unterschiede verlange, die Verpflichtung zur Wahrheit aufzugeben.

57. However, this does not mean, as other members have suggested, us abandoning our fundamental values.

Dies bedeutet jedoch nicht, wie andere Mitglieder meinen, dass wir unsere Grundwerte aufgeben.

58. He finally abandoned the race before Stage 17.

Er musste das Rennen auf der 17. Etappe ermüdet aufgeben.

59. There's an abandoned bridge between the two cliffs.

Es gibt dort eine alte Brücke.

60. There's that abandoned car that lady called in.

Da ist das verlassene Auto, wegen dem die Dame angerufen hat.

61. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARCEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARCEA

62. (f) be abandoned in accordance with Article 182;

f) nach Maßgabe des Artikels 182 aufgegeben werden;

63. We do not want to see this abandoned.

Wir wollen nicht, daß das Ganze scheitert.

64. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AVEPA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AVEPA

65. Currently, right now, thousands of workers are abandoned.

Gegenwärtig, in genau diesem Augenblick, stehen Tausende von Arbeitern völlig allein da.

66. She thinks they're headed toward the abandoned mine...

Sie sagt, dass sie zur verlassenen Mine...

67. The article concluded: “God may have abandoned Haiti.”

Der Artikel endete mit den Worten: „Vielleicht hat Gott Haiti aufgegeben.“

68. .1 An abandon ship drill and fire drill shall take place weekly.

.1 Jede Woche müssen eine Übung zum Verlassen des Schiffes und eine Brandabwehrübung durchgeführt werden.

69. Non-current assets that are to be abandoned

Zur Stilllegung bestimmte langfristige Vermögenswerte

70. Only two abandons this night and one non-starter, the V3 multiple stage winner (6 victories up to now) Holger Finkernagel*.

Nur zwei Aufgaben in dieser Nacht und ein Nichtstarter, der mehrfache Etappensieger bei den V3, (6 Siege bis heute) Holger Finkernagel*.

71. The Human Rights Watch briefing paper sets out the costs of abandoning the rules on torture.

Der Hintergrundbericht von Human Rights Watch legt dar, welchen Preis man bezahlen muss, falls die vereinbarten Regeln gegen Folter aufgegeben werden.

72. He called on the South African government to abandon its apartheid policy.

Man forderte das südafrikanische NOK auf, sich von der Apartheidspolitik der Regierung zu distanzieren.

73. And if we're going to abandon that, why even call it Thursday?

Und wenn wir das schon aufgeben, warum nennen wir es denn noch Donnerstag?

74. Even as a second choice I wouldn' t be able to abandon

Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergeben

75. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Ich beschloss, den Strandball aufzugeben und zum Strand zurückzuschwimmen.

76. The project was abandoned in the planning stages.

Das Projekt wurde noch während der Planungsphase fallengelassen.

77. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, ARTEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, ARTEA

78. LPIS abandoned land, claim year 2012-2014, AGEA

LPIS, aufgegebene Flächen, Antragsjahre 2012–2014, AGEA

79. At that stage I just wanted to abandon the research, but -- ( Laughter )

Als ich das herausgefunden hatte, wollte ich die Forschung abbrechen, aber - ( Lachen )

80. How dare you abandon ship right in the middle of a battle?

Ein Schiff mitten im Kampf zu verlassen steht unter Strafe!